白话夹文言,念起来不顺口bạch thoại xen lẫn văn ngôn, đọc lên không thuận miệng: 白话夹文言, 念起来不顺口nửa văn ngôn nửa bạch thoại: 半文半白cổ văn bạch thoại lẫn lộn: 文白杂糅